1 00:00:02,566 --> 00:00:05,205 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,759 3 00:00:09,486 --> 00:00:12,319 4 00:00:12,886 --> 00:00:15,798 5 00:00:16,526 --> 00:00:20,201 6 00:00:20,566 --> 00:00:23,683 7 00:00:24,006 --> 00:00:27,316 8 00:00:27,766 --> 00:00:30,075 9 00:00:41,446 --> 00:00:44,483 Necháš to na dnešní večer? 10 00:00:44,886 --> 00:00:46,444 Tady to je, podívej 11 00:00:47,366 --> 00:00:50,483 Tři, dva, jedna 12 00:00:50,566 --> 00:00:52,045 (ŠKROBENÍ) 13 00:00:54,526 --> 00:00:57,199 Podívejte se na to Podívejte se na to! 14 00:00:58,206 --> 00:01:01,881 Všechny modely na trhu, musíme skončit u jednotky na likvidaci odpadu 15 00:01:01,966 --> 00:01:03,922 která nedokáže udržet své jídlo 16 00:01:05,286 --> 00:01:07,800 Nechtěl bys prosím změnit téma? 17 00:01:08,166 --> 00:01:12,682 Ano, dobře, říkal jsem ti, že jsme tam neměli jít ten Ind dnes večer, že? Neříkal jsem? 18 00:01:12,766 --> 00:01:14,199 Nebyl to Indián 19 00:01:14,286 --> 00:01:16,117 Teď přijdeš nebo co? 20 00:01:16,206 --> 00:01:18,595 To stačí, aby se každému obrátil žaludek 21 00:01:18,726 --> 00:01:20,637 Víš, myslím 22 00:01:27,486 --> 00:01:29,124 Krvavá restaurace 23 00:01:30,206 --> 00:01:32,401 Bylo to dost špatné, když jsme tam byli naposledy 24 00:01:32,486 --> 00:01:35,444 když se ten klíč zlomil v zámku k pánům 25 00:01:36,046 --> 00:01:40,676 Celou noc seděl na záchodě zatímco míjeli poppadum pod dveřmi 26 00:01:42,766 --> 00:01:46,156 Ale dnešní večer je skutečný korek, To jim musím dát 27 00:01:46,246 --> 00:01:50,159 Pozorovat nahou ženu visící na prsou v rýži basmati 28 00:01:51,126 --> 00:01:53,481 To je jeden z jejich nejlepších 29 00:01:53,566 --> 00:01:56,319 Myslím, že to je mírná nadsázka, ne? 30 00:01:56,446 --> 00:01:57,959 Vše, co potřebuješ, ne? 31 00:01:58,046 --> 00:02:02,836 Strip-o-gram zpívající Všechno nejlepší ke skupině ležáckých lumpů u vedlejšího stolu 32 00:02:03,126 --> 00:02:06,038 Jak vypadala s tou pitomou blonďatou parukou? 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,117 Myslím, že měla být Marilyn Monroe 34 00:02:08,206 --> 00:02:12,245 Oh, je to ono? Přemýšlel jsem, proč má Harpo Marx podprsenku 35 00:02:13,406 --> 00:02:17,001 Podívej, proč si nelehneš a udělám ti další masáž 36 00:02:17,086 --> 00:02:19,281 Měla žaludek jako Fred Emney 37 00:02:20,206 --> 00:02:23,198 Všimnete si, že nikdy řekni na tom místě cokoli 38 00:02:23,286 --> 00:02:25,925 Jen ať zákazníkům projde vražda 39 00:02:26,006 --> 00:02:27,041 Oh 40 00:02:27,126 --> 00:02:28,275 já 41 00:02:28,766 --> 00:02:32,679 Necítím se vůbec dobře, Victore 42 00:02:34,046 --> 00:02:35,320 Victor 43 00:02:35,886 --> 00:02:37,763 (SPLACHOVÁNÍ WC) 44 00:02:40,086 --> 00:02:42,919 Příliš se bojíš něco říct, v tom je ten problém 45 00:02:44,046 --> 00:02:47,834 Jako když ten yobbo s náušnicí strčila jsem mu čepici do úst 46 00:02:49,286 --> 00:02:52,801 křičet: ''Tady, Dave, tahle chapatti je trochu drsná'' 47 00:02:54,726 --> 00:02:57,194 Stopy po zubech v podšívce už navždy 48 00:02:59,406 --> 00:03:04,844 Pokud se do soboty nebudete cítit lépe, možná bys měl Rogerův večírek vynechat 49 00:03:04,926 --> 00:03:06,484 Margaret? 50 00:03:07,566 --> 00:03:09,238 Margaret, jsi? 51 00:03:11,526 --> 00:03:12,675 Margaret 52 00:03:14,806 --> 00:03:17,764 Obávám se, že to ještě není o moc lepší, Rogere 53 00:03:18,686 --> 00:03:22,122 Oh, já vím, a opravdu byla se také těšíme 54 00:03:22,366 --> 00:03:25,199 Doktor říká, že je to hlavně nervové vyčerpání 55 00:03:25,286 --> 00:03:28,084 Buduje se za posledních 35 let 56 00:03:31,006 --> 00:03:33,076 Nevím, co tím myslel 57 00:03:33,526 --> 00:03:37,075 Jo, samozřejmě, a smrt její matky a všechno 58 00:03:37,966 --> 00:03:39,285 promiň? 59 00:03:40,126 --> 00:03:44,244 Ne, moc jsme si toho nakonec nenechali Jen její záznamník a nějaké šperky 60 00:03:44,326 --> 00:03:45,600 Jo a její video 61 00:03:45,686 --> 00:03:48,075 Jo, takže nemusíme nadále najímat tuto další věc 62 00:03:48,166 --> 00:03:51,715 Muž si to měl přijít vyzvednout v 9:00, stále nedorazil 63 00:03:51,806 --> 00:03:54,445 Ano, budu, Rogere, a všechno nejlepší k narozeninám 64 00:03:54,526 --> 00:03:57,086 Jo, uvidíme se kolem 8:00 Ahoj 65 00:04:09,886 --> 00:04:12,354 Krvavý video muž stále nedorazil 66 00:04:13,486 --> 00:04:17,274 Právě jsem mluvil s Rogerem. Zřejmě to tak bude spíš si tam dnes večer zasvištět 67 00:04:17,366 --> 00:04:20,517 Stejně dobře jsem vyčistil ten oblek Co ještě? 68 00:04:20,606 --> 00:04:23,882 Oh, ano, právě odpojím telefon abyste nebyli rušeni 69 00:04:23,966 --> 00:04:25,240 děkuji 70 00:04:25,326 --> 00:04:27,442 To je nejdůležitější, 71 00:04:27,526 --> 00:04:31,485 že máte dostatek klidu a míru 72 00:04:31,566 --> 00:04:33,522 bez nežádoucích přerušení 73 00:04:36,806 --> 00:04:40,481 Nic, co se chystá znovu vás nabudí nebo rozruší 74 00:04:43,846 --> 00:04:46,679 Jste si jisti, že tam není příliš mnoho hluku jít pro vás tímto oknem? 75 00:04:46,766 --> 00:04:48,324 Ne, ne, ne, to je v pořádku 76 00:04:48,406 --> 00:04:50,920 Protože není nic horšího 77 00:04:51,006 --> 00:04:55,079 Snažím se usnout s nějakým bezduchým rachotem venku 78 00:04:55,526 --> 00:04:59,678 Lidé žvatlají a bůhví co To by tě mohlo úplně přivést na nočník 79 00:04:59,766 --> 00:05:03,725 -Vím to sám -Zavřete f 80 00:05:04,206 --> 00:05:07,676 vchodové dveře tiše, když jdeš ven, prosím? děkuji 81 00:05:09,646 --> 00:05:10,635 Ano, samozřejmě 82 00:05:10,726 --> 00:05:12,000 (KLEPÁNÍ) 83 00:05:12,086 --> 00:05:15,237 Oh, to bude paní Warboysová s chemickým čištěním 84 00:05:22,206 --> 00:05:24,720 jak to dopadlo? Podařilo se vám je získat oba? 85 00:05:24,806 --> 00:05:26,762 PANÍ WARBOYSOVÁ: Dobře, díky, ano 86 00:05:26,846 --> 00:05:29,314 Chvíli trvalo najít Margaret's 87 00:05:30,126 --> 00:05:32,594 Škoda, že to teď nebude potřebovat 88 00:05:32,726 --> 00:05:36,685 Nemyslím si, že jsou tak dobře organizovaní na tom místě, pokud se mě ptáte 89 00:05:36,766 --> 00:05:39,519 Vím, že jeden nebo dva lidé říkají za ta léta 90 00:05:44,286 --> 00:05:45,799 co je to? 91 00:05:45,886 --> 00:05:51,006 Oh, ano, řekla, že se skoro dostali všechnu řepu ven, pokud jste se nedívali příliš zblízka 92 00:05:51,086 --> 00:05:53,281 Já osobně skoro nic nevidím 93 00:05:54,006 --> 00:05:55,075 Tohle! 94 00:05:55,166 --> 00:05:56,804 (prskání) 95 00:05:56,886 --> 00:05:59,081 Tohle není můj oblek 96 00:05:59,366 --> 00:06:00,594 ne? 97 00:06:00,686 --> 00:06:02,324 Samozřejmě 98 00:06:03,926 --> 00:06:07,043 Kde se to ve jménu zdravého rozumu vzalo? 99 00:06:07,846 --> 00:06:10,724 Neříkej mi, že si zase popletli lístky 100 00:06:10,966 --> 00:06:15,357 Smíchané, co jste museli vidět byla to chyba, když jsi to dostal ven 101 00:06:17,726 --> 00:06:20,604 No, já nevím, jak vypadá tvůj oblek, že? 102 00:06:21,126 --> 00:06:23,435 No, takhle to zatraceně nevypadá! 103 00:06:23,526 --> 00:06:26,757 Myslím, kde si myslíte, že nakupuji? King Kong v CandA's? 104 00:06:28,166 --> 00:06:31,522 PANÍ WARBOYSOVÁ: Vlastně jsem si myslela, že ano na maškarní šaty nebo tak něco 105 00:06:31,646 --> 00:06:34,877 Luxusní šaty? Chci říct, není to ani moje velikost! 106 00:06:35,686 --> 00:06:39,076 A není tam žádné trvalé pomačkání v kalhotách, podívej se na to 107 00:06:39,686 --> 00:06:43,395 Něco jiného, co teď musím udělat, je vzít to zpět, jako bych toho neměl dost 108 00:06:43,486 --> 00:06:45,078 (ZVONÍ ZVONÍK) 109 00:07:32,846 --> 00:07:36,316 Dobré ráno, pane Meldrewe, je vám dobře? 110 00:07:41,486 --> 00:07:45,195 Ó! Očekávám, že myslíš Úplně jsem šel z hlavy 111 00:07:45,526 --> 00:07:49,155 Ne, jen je to třetí kolo Jeyes Fluid Cup v pátek 112 00:07:49,286 --> 00:07:51,754 a kreslili jsme výfukové centrum Gribley Street 113 00:07:51,846 --> 00:07:55,202 Očekávám tedy, že budou docela tvrdá opozice 114 00:07:55,286 --> 00:07:57,846 Musím držet ruku v ruce, nebo mi zrezivěla paže 115 00:07:58,086 --> 00:07:59,838 ano? Ano 116 00:07:59,926 --> 00:08:03,919 No, nemůžu přestat, musím to vzít kostým gorily zpět k uklízečkám 117 00:08:04,246 --> 00:08:06,282 Kostým gorily? Bože můj 118 00:08:06,406 --> 00:08:11,002 Ano, můžete tomu věřit? Oblékl jsem si svůj nejlepší oblek dnes večer připraven na párty a já to chápu 119 00:08:11,126 --> 00:08:13,686 A říkají si krvavá čistírna 120 00:08:13,766 --> 00:08:16,360 Zavírají brzy i v sobotu 121 00:08:16,446 --> 00:08:19,040 Pravděpodobně skončím bez obleku, který bych si vůbec oblékl 122 00:08:19,126 --> 00:08:22,243 Oh, dobře, pokud se zaseknete, pane Meldrewe, Vždycky mám jednu, kterou si můžeš půjčit 123 00:08:22,326 --> 00:08:26,001 -Buď také o své velikosti -Vážně? No, ne, nemyslím si, že to tak bude 124 00:08:26,086 --> 00:08:28,554 Otočím to později Vždy můžete vidět, co si myslíte 125 00:08:28,646 --> 00:08:31,718 Oh, hned, jen jako záloha Děkuji mnohokrát 126 00:08:31,886 --> 00:08:33,365 Nemáš zač 127 00:08:34,126 --> 00:08:38,483 Mami, posaď se prosím zpátky na tu židli nebo ti zase sundam síťku na vlasy 128 00:08:38,566 --> 00:08:39,794 děkuji 129 00:08:44,086 --> 00:08:48,045 a jak jsem se rozhodoval která barva by nejlépe ladila s jeho umělým okem, 130 00:08:48,126 --> 00:08:49,957 víš, myslel jsem si, 131 00:08:50,046 --> 00:08:52,116 ''Ta dívka tam vypadá povědomě'' 132 00:08:53,006 --> 00:08:54,519 A hádejte, kdo to byl 133 00:08:54,606 --> 00:08:59,077 Malá Andrea Temple, která žila vzadu ve Wingate Crescent 134 00:08:59,166 --> 00:09:01,202 -Ne! -Už jsem docela dospělý, 135 00:09:01,286 --> 00:09:03,880 a má nejhezčího chlapečka 136 00:09:04,006 --> 00:09:06,839 Řekla, že kdyby mohla, přivedla by ho zítra odpoledne, abych vám ukázal 137 00:09:06,926 --> 00:09:08,075 Oh! 138 00:09:08,646 --> 00:09:12,958 No, myslím, byla jsi jako druhá matka k ní v těch dnech, že? 139 00:09:13,046 --> 00:09:17,039 Tak, jak ji její rodiče vždy opustili aby se postarala sama o sebe, chudák malý roztoč 140 00:09:17,406 --> 00:09:20,523 Bože, to monstrum otce 141 00:09:20,606 --> 00:09:22,915 -Pamatuješ se? -No, nikdy nebyl mimo turps 142 00:09:23,006 --> 00:09:27,443 já vím A spala s márnicí 143 00:09:28,486 --> 00:09:32,604 Za týden prošli tucet rakví podle všech účtů 144 00:09:32,686 --> 00:09:35,359 -Není divu, že měla kulatá ramena -Přesně tak 145 00:09:35,446 --> 00:09:37,038 (RUČENÍ MOTORU NÁKLADNÍHO KOUKA) 146 00:09:37,126 --> 00:09:38,684 Zatraceně naposledy 147 00:09:38,766 --> 00:09:41,326 Po pěti hodinách čekání bylo také na čase 148 00:09:41,446 --> 00:09:44,006 -Že ten muž přišel vzít vaše video zpět? -Ano 149 00:09:44,086 --> 00:09:48,079 -Teď jdu do města, uvidíme se později Ahoj -Sbohem 150 00:09:49,046 --> 00:09:52,197 Tak jak se má? 151 00:09:52,806 --> 00:09:56,276 Má ještě? ty krásné malé dolíčky v jejích tvářích? 152 00:10:03,246 --> 00:10:05,123 Promiňte, pane 153 00:10:05,806 --> 00:10:08,639 Neměli byste 50p nazbyt vůbec šálek čaje? 154 00:10:17,406 --> 00:10:21,763 Tady a příště můžete zkusit přijít o něco dříve 155 00:10:22,406 --> 00:10:23,725 Oh, budu, pane 156 00:10:24,886 --> 00:10:28,435 Jste zásluhou společnosti Co mohu říci? 157 00:10:28,886 --> 00:10:30,797 Opravdu vám mnohokrát děkuji, pane 158 00:10:30,886 --> 00:10:32,080 děkuji 159 00:10:44,326 --> 00:10:46,442 (V RÁDIU HRANÍ KLASICKÁ HUDBA) 160 00:10:49,086 --> 00:10:50,599 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 161 00:10:51,206 --> 00:10:54,198 VICTOR: Jedna minuta Jedna zatracená minuta! 162 00:10:54,686 --> 00:10:57,325 Celá řada z nich by měla být při narození zastřelena! 163 00:10:59,406 --> 00:11:00,885 Jsem zpět! 164 00:11:01,806 --> 00:11:03,125 Tak jsem se shromáždil 165 00:11:04,166 --> 00:11:07,841 Jen jsem o minutu minul čistírnu 166 00:11:08,366 --> 00:11:13,281 Zatracená dívka jen stála vzadu znak zavřeno ukazuje na mě a směje se 167 00:11:15,126 --> 00:11:16,525 Zatracená věc! 168 00:11:16,606 --> 00:11:19,564 Bang teď patří k mému outfitu na dnešní večer 169 00:11:23,886 --> 00:11:27,003 Pan Swainey zavolal, když jste byl venku 170 00:11:27,766 --> 00:11:32,157 Zmínil se o něčem? o tom obleku, o kterém mluvil? 171 00:11:32,246 --> 00:11:36,558 Řekl, že to pro tebe nechal na pohovce v přední místnosti 172 00:11:38,006 --> 00:11:39,405 Jasně 173 00:11:46,246 --> 00:11:48,714 nevěřím tomu 174 00:11:50,286 --> 00:11:53,562 tomu nevěřím 175 00:11:54,646 --> 00:11:56,796 Jak ve jménu 176 00:11:57,286 --> 00:12:01,404 Říkal, že je to docela nové. Málokdy to nosil 177 00:12:02,806 --> 00:12:07,118 Oh, a řekl, že by ses měl zeptat že obchod pro vrácení peněz 178 00:12:07,206 --> 00:12:10,198 za to, že ten druhý pořádně nevyčistil 179 00:12:10,646 --> 00:12:12,159 Nečištění 180 00:12:12,726 --> 00:12:14,318 (sténání) 181 00:12:14,406 --> 00:12:18,718 Proč lidé nikdy neposlouchají? 182 00:12:39,206 --> 00:12:41,561 Jste tam dole téměř připraveni? 183 00:12:41,686 --> 00:12:43,563 Je to 7:15 184 00:12:46,366 --> 00:12:48,516 Prostě budou muset dělat tak, jak jsou 185 00:13:05,846 --> 00:13:08,155 Dobře, myslím, že to je všechno 186 00:13:09,806 --> 00:13:13,321 -Správně, teď jsem pryč. Ahoj -Ano 187 00:13:13,886 --> 00:13:15,763 Mějte se krásně 188 00:13:39,886 --> 00:13:41,399 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 189 00:13:54,206 --> 00:13:56,003 Oh, jsi ještě vzhůru? 190 00:13:57,366 --> 00:13:59,675 Omlouvám se, že jsem trochu později, než jsem řekl 191 00:14:00,046 --> 00:14:03,038 Velmi zvláštní zápach dole, když jsem vešel 192 00:14:03,166 --> 00:14:04,679 Zajímalo by mě, co by to mohlo být 193 00:14:04,766 --> 00:14:06,245 divím se 194 00:14:14,126 --> 00:14:15,798 Jak se to stalo 195 00:14:16,846 --> 00:14:18,199 No, uvidíme 196 00:14:18,806 --> 00:14:21,445 Vždycky jsem mohl sehnat práci jako striptérka 197 00:14:22,086 --> 00:14:25,396 Nasaďte si to, Nemusel bych si nic sundávat, ne? 198 00:14:26,526 --> 00:14:29,199 Vypadá jako žehlička 199 00:14:31,286 --> 00:14:36,565 ''Proč to na pár týdnů neuklidníš? Nech mě se o tebe postarat pro změnu'' 200 00:14:37,086 --> 00:14:38,724 V klidu! 201 00:14:38,806 --> 00:14:42,879 Měl bych větší klid být ošetřován zlými mrtvými! 202 00:14:58,726 --> 00:15:00,079 Jak to vypadá? 203 00:15:00,166 --> 00:15:04,239 Vyřešte to za vás, pane Meldrewe Myslím, že už jsem problém našel 204 00:15:04,326 --> 00:15:06,442 Ano, dávejte pozor na svůj nos v tom skartovačce 205 00:15:06,526 --> 00:15:09,518 nebo budu vzhůru celou noc a budu to škrábat ze stropu 206 00:15:16,966 --> 00:15:20,925 Je to sladký drobeček, že? Sladká maličkost 207 00:15:21,006 --> 00:15:23,201 Určitě tě dostal do očí, Andreo 208 00:15:23,286 --> 00:15:27,199 Má? Ne, jsme v pořádku Je to jen pár perlových náušnic 209 00:15:27,486 --> 00:15:30,956 No tak, Donovane, vrať je tetě Margaret 210 00:15:31,726 --> 00:15:34,877 Byly mé matky Právě jsem se probíral 211 00:15:35,006 --> 00:15:39,443 O jediné věci, která jí zbyla, a předpokládám, že je nikdy nebudu nosit 212 00:15:41,486 --> 00:15:44,478 Myslím, že je na čase, aby ses vrátil taky do tvé krabice, že? 213 00:15:44,566 --> 00:15:49,003 než přijde ten ošklivý starý strašák a najde tě, jak se válíš na jeho posteli 214 00:15:49,206 --> 00:15:53,085 MARGARET: A je jako ty, lysý a hodně prošedivělý 215 00:16:09,926 --> 00:16:13,965 Říkáte, že vaši rodiče jste tedy nyní odděleni, andreo? 216 00:16:14,046 --> 00:16:17,163 -Jsou ještě docela blízko nebo -Poměrně blízko 217 00:16:17,246 --> 00:16:18,884 Holloway a Pentonville 218 00:16:19,006 --> 00:16:22,078 Nemůžu je vidět, s tímhle se nemusíte bát 219 00:16:22,166 --> 00:16:23,884 a knihkupectví spustit 220 00:16:25,086 --> 00:16:27,520 Koupila jsi mi mou první knihu, Margaret 221 00:16:27,606 --> 00:16:30,245 Monica Dickens Na to jsem nikdy nezapomněl 222 00:16:30,326 --> 00:16:34,638 Naučil mě abecedu, pamatuješ? Dávno před nástupem do školy 223 00:16:35,446 --> 00:16:37,402 Někdy si říkám, kde bych dnes byl kdyby nebylo 224 00:16:37,486 --> 00:16:38,839 (DONOVAN FUSSING) 225 00:16:38,926 --> 00:16:40,154 Oh, no tak 226 00:16:40,246 --> 00:16:43,238 my nechceme namočíš postel na špatném konci 227 00:16:43,326 --> 00:16:46,284 Některým z nás není v této místnosti moc dobře 228 00:16:46,366 --> 00:16:49,039 Jen tě na chvíli strčím dolů 229 00:16:49,646 --> 00:16:51,204 Dobře, tady 230 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 -Pak půjdu -Správně 231 00:17:05,286 --> 00:17:09,438 Tady jsme, podívej Teď tě necháme se strýčkem Victorem 232 00:17:09,526 --> 00:17:11,278 Tak to bude hezké, ne? 233 00:17:11,366 --> 00:17:12,640 (PLAČÍ DONOVAN) 234 00:17:12,726 --> 00:17:15,081 Za sekundu zpátky, jen se rozloučit 235 00:17:15,166 --> 00:17:16,281 Správně 236 00:17:19,926 --> 00:17:21,917 (VICTOR SHUSHING) 237 00:17:23,206 --> 00:17:24,434 (DONOVAN TICHO) 238 00:17:25,726 --> 00:17:27,159 (PLAČÍ DONOVAN) 239 00:17:29,766 --> 00:17:31,245 (DONOVAN UTICHNUTÍ) 240 00:17:35,686 --> 00:17:37,517 Bůh nás ochraňuj 241 00:17:51,966 --> 00:17:53,160 (PLAČÍ DONOVAN) 242 00:17:53,286 --> 00:17:54,639 (DONOVAN UTICHNUTÍ) 243 00:17:55,326 --> 00:17:56,600 (PLAČÍ DONOVAN) 244 00:18:11,606 --> 00:18:15,758 Myslím, že bychom teď mohli podnikat, pane Meldrewe Máte něco, co bychom to mohli zkusit? 245 00:18:15,846 --> 00:18:16,961 Vydrž 246 00:18:17,046 --> 00:18:19,480 PANÍ WARBOYSOVÁ: Sbohem, Margaret -Ahoj 247 00:18:19,566 --> 00:18:21,045 Uvidíme se zítra 248 00:18:24,606 --> 00:18:27,040 -Řekni kdy -Jdi 249 00:18:29,806 --> 00:18:32,525 ANDREA: Nashledanou - Dobře 250 00:18:32,646 --> 00:18:35,524 Zdá se, že se to změnilo, že? Byla to jen otázka 251 00:18:35,606 --> 00:18:38,245 Bože, ne! 252 00:18:39,166 --> 00:18:40,963 Tak co je teď? 253 00:18:41,046 --> 00:18:42,365 Myslím, že moje záda jsou pryč 254 00:18:42,446 --> 00:18:45,279 Obávám se, že to čas od času dělá Zatracená věc 255 00:18:45,366 --> 00:18:48,278 Deset ku jedné to odstartovalo cvičení v lukostřelbě 256 00:18:48,486 --> 00:18:49,999 Bože! 257 00:18:50,606 --> 00:18:53,643 -Nemyslím si, že nemůžu vstát z podlahy -Co? 258 00:18:53,726 --> 00:18:56,399 Nemůžete vstát z podlahy? Dovolte mi, abych vám pomohl 259 00:18:56,486 --> 00:18:59,523 Ne, ne, ne, prosím, prosím Není to k ničemu 260 00:18:59,606 --> 00:19:00,959 Nemůžu 261 00:19:01,486 --> 00:19:03,875 Oh, můj bože, co se stalo? je mrtvý? 262 00:19:05,326 --> 00:19:08,238 Bohužel ne Kdyby byl, mohli bychom ho přesunout 263 00:19:09,206 --> 00:19:10,605 Jeho záda jsou pryč 264 00:19:12,006 --> 00:19:13,644 Zavolám sanitku 265 00:19:13,726 --> 00:19:15,364 Oh, to nebude k ničemu 266 00:19:15,446 --> 00:19:18,006 Nemohou udělat nic pro záda, nemocnice 267 00:19:18,686 --> 00:19:20,802 Zavolám osteopatovi 268 00:19:20,886 --> 00:19:23,002 Jeden používá můj bratr 269 00:19:23,766 --> 00:19:25,643 Všechno bude v pořádku 270 00:19:25,806 --> 00:19:29,685 Pár ostrých záběrů a brzy tě zase přiměje chodit 271 00:19:30,206 --> 00:19:32,925 Pouze se nepokoušejte a nic nehýbejte 272 00:20:09,286 --> 00:20:12,358 Tys ty náušnice asi neviděla, že? 273 00:20:13,086 --> 00:20:14,678 jaké náušnice? 274 00:20:14,766 --> 00:20:17,564 Už se cítíš o něco lépe, že? 275 00:20:17,646 --> 00:20:18,965 Ano 276 00:20:19,046 --> 00:20:20,684 Zdá se, že ano 277 00:20:20,766 --> 00:20:23,803 Legrační, opravdu Je to od té doby, co přišla Andrea 278 00:20:23,886 --> 00:20:25,604 Oh, to je takové tonikum, 279 00:20:25,686 --> 00:20:28,758 vidět, jak vyrostla a zralý a všechno, 280 00:20:29,166 --> 00:20:32,203 od toho, čím byla v těch dnech na to, čím je teď 281 00:20:33,086 --> 00:20:35,441 Tak snadno to mohlo jít i jinak 282 00:20:35,526 --> 00:20:40,042 Oh, a to její malé děťátko Nemohl jsi ho prostě sníst? 283 00:20:42,286 --> 00:20:44,277 Ne na vršku kipperů, ne 284 00:20:46,366 --> 00:20:48,960 Byl velmi zaujatý s tím naším zahradním trpaslíkem 285 00:20:49,046 --> 00:20:51,844 Je to jediná věc, kterou jsem mohl použít aby přestal plakat 286 00:20:51,926 --> 00:20:53,405 co? 287 00:20:53,486 --> 00:20:57,240 Dal jsem je na tác do vaty 288 00:20:57,646 --> 00:21:00,240 Stáhl jsi tu věc dolů co jsi s nimi dělal? 289 00:21:00,326 --> 00:21:01,520 promiň? 290 00:21:02,806 --> 00:21:04,683 Nejsou v pedálovém koši 291 00:21:05,046 --> 00:21:09,085 Chci říct, co jsi udělal se všemi zbytky které ležely na 292 00:21:10,246 --> 00:21:13,636 Proboha, ne, Victore 293 00:21:13,726 --> 00:21:14,875 co? 294 00:21:15,286 --> 00:21:17,038 Ne likvidace odpadu 295 00:21:17,486 --> 00:21:18,601 promiň? 296 00:21:19,486 --> 00:21:21,044 Ty ne 297 00:21:21,126 --> 00:21:23,799 Ne matčiny perlové náušnice 298 00:21:24,646 --> 00:21:27,206 Um, nevzpomínám si 299 00:21:27,846 --> 00:21:30,076 (prskání) 300 00:21:33,486 --> 00:21:35,238 To je vše 301 00:21:35,326 --> 00:21:38,124 Zítra ráno se vracím do práce 302 00:21:38,526 --> 00:21:42,724 Vracím se do práce, abych si pořádně odpočinul! 303 00:21:45,886 --> 00:21:47,524 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 304 00:21:54,606 --> 00:21:57,564 No, všichni čas od času děláme chyby 305 00:21:57,646 --> 00:21:58,965 Ach ano! 306 00:21:59,686 --> 00:22:01,324 Určitě jsem jeden udělal 307 00:22:01,406 --> 00:22:03,124 před 35 lety 308 00:22:35,966 --> 00:22:37,604 (sténání) 309 00:22:37,686 --> 00:22:39,836 Promiň, vzbudil jsem tě? 310 00:22:41,206 --> 00:22:44,960 To je v pořádku, pane Meldrewe Obávám se, že jsem trochu lehký spáč 311 00:22:45,526 --> 00:22:48,882 Omlouvám se osteopatovi nemohl jsem se sem dostat až do rána, 312 00:22:49,326 --> 00:22:52,045 ale řekla, že se nejdřív pokusí obejít 313 00:22:52,126 --> 00:22:53,878 Doufám, že ano, pane Meldrewe 314 00:22:58,886 --> 00:23:00,205 VICTOR: Ano 315 00:23:01,846 --> 00:23:03,518 Taky doufám 316 00:23:22,846 --> 00:23:24,325 (ZVONÍ ZVONÍK) 317 00:23:24,406 --> 00:23:25,441 Ach! 318 00:23:25,526 --> 00:23:27,323 Oh, díky bohu 319 00:23:28,966 --> 00:23:33,323 ŽENA: Dobré ráno, omlouvám se, že vás ruším tak brzy, ale chápu, že ano 320 00:23:33,406 --> 00:23:35,362 VICTOR: Ano, to je v pořádku, pojďte dál 321 00:23:35,446 --> 00:23:39,837 Jen přes to všechno je tvoje Nechám tě na tom, jestli ti to nebude vadit 322 00:23:39,966 --> 00:23:41,558 ŽENA: Jsi si jistý? 323 00:23:41,646 --> 00:23:43,557 Děkuji mockrát 324 00:23:46,806 --> 00:23:48,319 (VYVOLÁNÍ) 325 00:23:57,526 --> 00:24:01,405 Umi, tohle je na podlaze? 326 00:24:01,766 --> 00:24:03,119 VICTOR: Promiň? 327 00:24:03,206 --> 00:24:05,242 Je to ten na podlaze? 328 00:24:05,446 --> 00:24:07,596 Samozřejmě ten na podlaze! 329 00:24:07,806 --> 00:24:10,001 Komu dalšímu je tam dole sakra dobře? 330 00:24:12,206 --> 00:24:14,003 Dobře, teď jdu do uklízečky 331 00:24:14,086 --> 00:24:17,237 Dostanu autobus protože se zastaví hned za dveřmi 332 00:24:24,686 --> 00:24:28,156 Měl jsi pravdu Rozdává je každému, kdo o to požádá 333 00:24:28,286 --> 00:24:31,483 Jen mě k tomu ukázal a on říká: ''Všechno je tvoje'' 334 00:24:31,566 --> 00:24:34,444 co jsem ti řekl? Je barmy jako papežův katolík 335 00:24:34,526 --> 00:24:36,994 No tak, rychle, než si to rozmyslí 336 00:24:39,166 --> 00:24:43,842 Klíče od auta jsou tady v hale jestli to chceš vzít 337 00:24:53,206 --> 00:24:54,719 (STARTOVÁNÍ VOZU) 338 00:25:01,046 --> 00:25:02,684 Viktore! 339 00:25:14,406 --> 00:25:15,885 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 340 00:25:16,486 --> 00:25:18,477 VICTOR: Všemohoucí Bůh 341 00:25:23,806 --> 00:25:26,957 Teď, než něco řekneš, nic neříkej 342 00:25:28,046 --> 00:25:31,800 Nakonec se mi je oba podařilo získat zpět po velmi dlouhé a nepříjemné hádce 343 00:25:31,886 --> 00:25:34,161 dole v The Rat-Catcher's Rest 344 00:25:34,846 --> 00:25:38,361 Šest zatracených půllitrů Guinnesse mě to stálo 345 00:25:39,086 --> 00:25:41,042 než konečně uviděli důvod 346 00:25:41,126 --> 00:25:45,085 Tak nezačínej, dobře, protože nemám náladu 347 00:25:50,846 --> 00:25:52,199 děkuji 348 00:25:53,446 --> 00:25:54,845 K čemu to bylo? 349 00:25:56,166 --> 00:25:58,316 Právě jsem to četl v novinách 350 00:25:58,406 --> 00:25:59,885 Přečtěte si, co v 351 00:26:01,326 --> 00:26:03,442 Oh, zapomněl jsem, že to přišlo dnes 352 00:26:06,166 --> 00:26:07,315 promiň 353 00:26:07,806 --> 00:26:11,242 Myslel jsem možná možná se o tom nikdy nedozvíš 354 00:26:11,726 --> 00:26:13,796 Co to tam tedy říká? 355 00:26:15,566 --> 00:26:22,404 Říká: ''Policie stále hledá pro citově narušenou dívku 356 00:26:23,126 --> 00:26:26,198 ''který utekl vazební věznice minulou středu'' 357 00:26:27,806 --> 00:26:30,559 Že si myslí, že je pravděpodobně stejná 358 00:26:30,646 --> 00:26:35,242 který unesl malého chlapečka ze zahrady jeho rodičů před dvěma dny 359 00:26:38,966 --> 00:26:42,436 Zazvonil jsem na číslo toho incidentu včera odpoledne, 360 00:26:44,086 --> 00:26:45,838 řekla jim, že tu byla 361 00:26:47,086 --> 00:26:50,078 Promiň, Margaret, Vím, jak moc pro tebe znamenala 362 00:26:50,166 --> 00:26:51,315 Ano 363 00:26:52,366 --> 00:26:53,560 Dobře 364 00:26:54,286 --> 00:26:56,481 Opravdu to není její vina 365 00:26:56,566 --> 00:27:00,275 To se stává když nemáte slušný start do života 366 00:27:02,606 --> 00:27:05,564 Vzala si také perlové náušnice, 367 00:27:05,646 --> 00:27:07,159 ne? 368 00:27:13,246 --> 00:27:15,521 A nikdy bys nic neřekl 369 00:27:16,926 --> 00:27:20,441 No, vzal jsem vinu na sebe za každou další katastrofu tohoto týdne 370 00:27:21,926 --> 00:27:24,804 Víc mě nenapadlo by to změnilo 371 00:27:26,446 --> 00:27:27,765 (ZVONÍ ZVONÍK) 372 00:27:31,766 --> 00:27:33,199 Dobrý den 373 00:27:33,286 --> 00:27:34,639 Je to pan Meldrew, že? 374 00:27:34,726 --> 00:27:39,163 Podívej, jestli ti někdo řekl, že dávám pryč bezplatné videorekordéry, ztrácíte čas 375 00:27:39,246 --> 00:27:42,044 Promiňte, jsem paní Ashcroftová 376 00:27:42,206 --> 00:27:44,515 Bylo to naše dítě, které bylo onehdy ukradeno, 377 00:27:44,606 --> 00:27:48,724 a soudím, že je to díky vašim informacím policii se podařilo tu dívku zadržet, 378 00:27:48,806 --> 00:27:50,319 hned za rohem odtud 379 00:27:50,406 --> 00:27:53,318 A my jsme jen chtěli zaskočit a říct 380 00:27:53,406 --> 00:27:56,603 No, slovy se to nedá vyjádřit, že? 381 00:27:56,686 --> 00:27:59,246 Teď, když ho máme zpátky, je to tak 382 00:27:59,446 --> 00:28:02,518 Děkuji moc, moc 383 00:28:02,646 --> 00:28:05,683 ode mě a mého manžela 384 00:28:22,526 --> 00:28:25,324 385 00:28:26,046 --> 00:28:28,924 386 00:28:29,326 --> 00:28:32,398 387 00:28:32,886 --> 00:28:35,923 388 00:28:36,486 --> 00:28:39,239 389 00:28:39,606 --> 00:28:42,723 390 00:28:43,486 --> 00:28:46,478 391 00:28:46,926 --> 00:28:49,838 392 00:28:50,206 --> 00:28:54,165 393 00:28:54,406 --> 00:28:57,762 394 00:28:57,886 --> 00:29:01,083 a pořád se můžu chovat špatně 395 00:29:01,726 --> 00:29:03,762 396 00:29:04,966 --> 00:29:07,241 397 00:29:08,686 --> 00:29:10,756